短歌行曹操原文及翻译

曹操善于写乐府歌辞，虽然沿用乐府旧题，却能赋予新的内容，作品具有慷慨任气的风格特点。他笔下的《短歌行》表现了曹操的雄心壮志和渴望得到人才辅助以安定天下的强烈愿望。

短歌行曹操原文及翻译

【原文】：

《短歌行》

曹操

对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。

慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。但为君故，沈吟至今。

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。

越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩。

月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依？

山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。

【注释】：

1.对酒当歌：一边喝着酒，一边唱着歌。当，是对着的意思。

2.几何：多少。

3.去日苦多：跟(朝露)相比一样痛苦却漫长。有慨叹人生短暂之意。

4.慨当以慷：指宴会上的歌声激昂慷慨。当以，这里“应当用”的意思。全句意思是，应当用激昂慷慨(的方式来唱歌)。

5.杜康：相传是最早造酒的人，这里代指酒。

6.青青子衿(jīn)，悠悠我心：出自《诗经·郑风·子衿》。原写姑娘思念情人，这里用来比喻渴望得到有才学的人。子，对对方的尊称。衿，古式的衣领。青衿，是周代读书人的服装，这里指代有学识的人。悠悠，长久的样子，形容思虑连绵不断。

7.沉吟：原指小声叨念和思索，这里指对贤人的思念和倾慕。

8.呦(yōu)呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙(shēng)：出自《诗经·小雅·鹿鸣》。呦呦：鹿叫的声音。苹：艾蒿。

9.鼓：弹。

10.何时可掇(duō)：什么时候可以摘取呢？掇，拾取，摘取。另解：掇读chuò，为通假字，掇，通“辍” ，即停止的意思。何时可掇，意思就是什么时候可以停止呢？

11.越陌度阡：穿过纵横交错的小路。陌，东西向田间小路。阡，南北向的小路。

12.枉用相存：屈驾来访。枉，这里是“枉驾”的意思；用，以。存，问候，思念。

13.讌(yàn)：通“宴”。

14.三匝(zā)：三周。匝，周，圈。

15.海不厌深：一本作“水不厌深”。

【翻译】：

对酒当高歌，人生能几多。

正如晨露，转瞬即逝；逝去的时光，实在太多！

宴会上，歌声慷慨激昂；心中的忧愁，却难以遗忘。

拿什么来排忧解闷？唯有杜康酿造的美酒才可以。

青青子衿，你们令我朝夕思慕。

只是因为思慕你们的缘故，让“我”一直不说话到今天。

阳光下，鹿群呦呦欢鸣，在原野吃着艾蒿。

贤才一旦来“我”这里，“我”将奏瑟吹笙，欢迎你们的到来。

当空悬挂的皓月，什么时候可以摘取呢？

心中深深的忧思，喷涌而出，不能停止。

远方宾客，穿越纵横交错的田路，屈驾前来探望“我”。

彼此久别重逢，谈心宴饮，新朋友我也欢迎，“我”当然也是不会忘记老朋友的。

月光明亮，星光稀疏，一群寻巢乌鹊向南飞去。

绕树飞了几圈，却没栖息枝头，哪里才有它们栖身之地呢？

高山不辞土石，才见巍峨；大海不弃涓流，才见壮阔。

“我”愿如周公一般礼贤下士，愿天下的英杰真心归顺。

《短歌行》作品赏析

曹操的《短歌行》，气格高远，感情丰富，是诗人内心世界的真实写照。诗人以感人的真诚和慷慨悲凉的情感咏叹了生命的忧患、生命的悲剧，以貌似颓放的意态来表达及时进取的精神，以放纵歌酒的行为来表现对人生哲理的严肃思考，以觥筹交错之景来抒发心忧天下和渴慕人才之情。

《短歌行》作者简介

曹操（155年－220年3月15日），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯县（今安徽亳州）人。东汉末年杰出的文学家、书法家，三国中曹魏政权的奠基人。

曹操精兵法，善诗歌，抒发自己的理想抱负，并反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉；散文亦清峻整洁，开启并繁荣了建安文学，给后人留下了宝贵的精神财富，史称建安风骨。同时曹操也擅长书法，尤工章草，唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。